1 00:00:47,630 --> 00:00:50,467 Sasa, lazima tuamue Mkuu yupi atamweka kwenye kiti cha enzi. 2 00:00:50,550 --> 00:00:52,594 Lazima tuanzishe mtawala mpya 3 00:00:52,677 --> 00:00:55,472 ili tuweze kushawishi na kuwakusanya maofisa wasomi wengine. 4 00:00:56,056 --> 00:00:58,850 Mkuu tutamweka kwenye kiti cha enzi ni Yi Yeol, 5 00:00:58,933 --> 00:01:00,560 Grand Prince Dowol. 6 00:01:01,144 --> 00:01:02,520 Wanapanga njama dhidi ya mfalme 7 00:01:02,604 --> 00:01:03,938 Lazima tusongeshe mpango. 8 00:01:04,022 --> 00:01:05,565 Tutawakusanya maafisa waliohamishwa na... 9 00:01:05,648 --> 00:01:07,984 Lady Sukeui, Diwani Mkuu wa Jimbo hilo Han Seung-rok... 10 00:01:08,068 --> 00:01:10,487 Ikiwa tutainua jeshi, kuna nafasi. 11 00:01:10,570 --> 00:01:12,864 Tunatenda kwa haki, si kwa odds. 12 00:01:12,947 --> 00:01:15,283 Kuchelewa kutaleta mateso zaidi kwa watu. 13 00:01:15,366 --> 00:01:17,160 Ni lazima tuwakusanye viongozi kwanza. 14 00:01:17,243 --> 00:01:19,370 Bila mahakama suluhu, msukosuko huu utaendelea 15 00:01:19,454 --> 00:01:20,830 hata chini ya mtawala mpya. 16 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 Hilo linaweza kujadiliwa mara tu kiti cha enzi kitakapowekwa salama. 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,126 Kutumia nguvu sio chaguo. 18 00:01:25,210 --> 00:01:27,378 Nguvu inaweza tu kuangaliwa kwa nguvu kubwa zaidi. 19 00:01:27,462 --> 00:01:29,547 Nakubali. Umwagaji damu hauepukiki. 20 00:01:29,631 --> 00:01:32,217 Umwagaji damu? Sisi si kama maafisa wa kijeshi wa marehemu Goryeo. 21 00:01:32,300 --> 00:01:34,719 Hata kama itaisha kwa kushindwa, tunachosimamia kitabaki. 22 00:01:34,803 --> 00:01:37,639 Hiyo ni kweli. Mtu ataendelea na mapambano. 23 00:01:38,848 --> 00:01:41,059 {\an8}Hiyo ilikuwa moto sana, sivyo? 24 00:01:45,188 --> 00:01:46,314 {\an8}Kwa nini... 25 00:01:47,232 --> 00:01:48,733 {\an8}Grand Prince Dowol? 26 00:01:49,526 --> 00:01:52,278 {\an8}Mpuuzi, mvivu, msaliti, mwizi. 27 00:01:53,446 --> 00:01:54,572 {\an8}Hivyo ndivyo wanavyomwita. 28 00:01:55,156 --> 00:01:58,284 {\an8}Lazima alilazimika kujificha utu wake halisi nyuma ya lakabu hizo za aibu. 29 00:02:00,453 --> 00:02:02,580 {\an8}Hadi dakika zake za mwisho, 30 00:02:02,664 --> 00:02:04,916 {\an8}marehemu mfalme alitafuta kumvua madaraka Mkuu wa Kifalme, 31 00:02:04,999 --> 00:02:07,127 {\an8}na uanzishe Grand Prince Dowol kama mrithi halali. 32 00:02:07,877 --> 00:02:09,587 {\an8}Na sasa, ninaelewa ni kwa nini. 33 00:02:09,671 --> 00:02:11,756 {\an8}Lazima awe ameona uumbaji wa mfalme 34 00:02:11,840 --> 00:02:13,049 {\an8}katika mwana mfalme. 35 00:02:15,135 --> 00:02:16,761 Matendo ya mfalme? 36 00:02:17,428 --> 00:02:19,305 Moyo wake mwema kwa watu. 37 00:02:20,306 --> 00:02:22,725 Ni nini mfalme wa sasa hana. 38 00:02:24,811 --> 00:02:26,396 Umeiona pia. 39 00:02:26,479 --> 00:02:29,524 Ulipokuwa ukiibia wagonjwa, 40 00:02:29,607 --> 00:02:31,442 ulipoleta watendaji wala rushwa kwa haki, 41 00:02:31,526 --> 00:02:34,279 na ulipokuwa unasaidia watu katika kambi ya wenye ukoma, 42 00:02:34,362 --> 00:02:37,907 Mfalme Mkuu alikuwa karibu nawe kila wakati. 43 00:02:40,952 --> 00:02:43,163 Pia ilikuwa inatia moyo sana 44 00:02:43,246 --> 00:02:45,790 aliposogea mbele ya mfalme ili kuokoa ndugu yako. 45 00:02:47,083 --> 00:02:48,501 Ni nguvu ya upendo. 46 00:03:00,013 --> 00:03:02,807 Kama ulivyosema, Namjua Grand Prince Dowol vizuri. 47 00:03:02,891 --> 00:03:05,101 Kwa hivyo najua hatajiunga na njama yako. 48 00:03:06,603 --> 00:03:10,273 Tutaficha uwepo wetu kutoka kwa Mfalme Mkuu. 49 00:03:10,690 --> 00:03:14,360 Tutampa kiti cha enzi mara tukifanikiwa kumpindua mfalme. 50 00:03:15,111 --> 00:03:15,945 Naweza kuuliza kwa nini? 51 00:03:16,696 --> 00:03:19,908 Ikiwa tutajumuisha Prince Mkuu kwenye njama hiyo na kushindwa, 52 00:03:20,491 --> 00:03:22,201 atakatwa kichwa mara moja. 53 00:03:22,744 --> 00:03:23,995 Na hilo halipaswi kutokea 54 00:03:24,579 --> 00:03:26,247 ili kutakuwa na nafasi nyingine. 55 00:03:27,916 --> 00:03:29,876 Kwa hivyo Mfalme Mkuu lazima abaki hai 56 00:03:29,959 --> 00:03:32,670 hadi jaribio linalofuata kwa sababu anakusudiwa kuwa mfalme? 57 00:03:40,261 --> 00:03:42,972 Kwa nilichokiona leo, na maafisa na wasomi wachache, 58 00:03:43,556 --> 00:03:44,557 hii inaelekea kushindwa. 59 00:03:44,641 --> 00:03:46,184 Hakutakuwa na chochote ila kifo mbele. 60 00:03:46,267 --> 00:03:47,560 Tutapambana bila kujali. 61 00:03:48,937 --> 00:03:49,979 Hata kama yote yanatungoja 62 00:03:50,563 --> 00:03:51,981 ni kifo. 63 00:03:53,524 --> 00:03:56,277 Je, hili si dhamira yako pia, Gil-dong? 64 00:04:17,257 --> 00:04:19,175 Umekosea, Bibi Sukeui. 65 00:04:19,759 --> 00:04:21,052 Sitaruhusu mwili huu 66 00:04:21,636 --> 00:04:23,346 kufa hivyo. 67 00:04:28,559 --> 00:04:29,644 Twende zetu. 68 00:04:29,727 --> 00:04:30,937 Mahali pengine mbali na ikulu, 69 00:04:31,020 --> 00:04:32,063 mahali fulani mbali na Joseon. 70 00:04:43,616 --> 00:04:44,742 Mimi... 71 00:04:46,369 --> 00:04:47,245 hawezi kwenda. 72 00:04:52,208 --> 00:04:53,418 Wewe tayari 73 00:04:54,752 --> 00:04:56,087 alijua. 74 00:05:02,135 --> 00:05:03,511 Tayari umeamua. 75 00:05:05,013 --> 00:05:06,222 Ulikuwa tayari 76 00:05:06,889 --> 00:05:08,349 pamoja nao. 77 00:05:18,860 --> 00:05:20,236 Samahani sikuweza kukuambia mapema. 78 00:05:21,446 --> 00:05:23,948 Nilihitaji muda kuelewa 79 00:05:24,032 --> 00:05:26,326 kwa nini wanajaribu kubadilisha ulimwengu, 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,119 na kwa nini bwana wangu alimpinga Mtukufu? 81 00:05:28,619 --> 00:05:30,288 kuhatarisha maisha yake mwenyewe. 82 00:05:30,913 --> 00:05:31,748 Na? 83 00:05:32,373 --> 00:05:34,542 Watu hao wanapigania kuishi. 84 00:05:34,625 --> 00:05:36,377 Na bwana wangu 85 00:05:36,461 --> 00:05:39,797 pengine alijaribu kusaidia watu kama wao kuishi. 86 00:05:41,549 --> 00:05:42,383 Na? 87 00:05:42,467 --> 00:05:44,260 Tukiirudia miili yetu wenyewe, 88 00:05:44,343 --> 00:05:45,970 Nitajiunga nao kama Gil-dong. 89 00:05:46,054 --> 00:05:47,930 Wanakutumia kwa sababu wewe ni mtu wa kawaida. 90 00:05:48,014 --> 00:05:48,848 Najua. 91 00:05:48,931 --> 00:05:51,893 Mara tu unapokamatwa kama msaliti, utapasuliwa kiungo kutoka kwa kiungo. 92 00:05:51,976 --> 00:05:53,352 Nimejiandaa kwa hilo. 93 00:05:56,105 --> 00:05:57,315 Unawezaje 94 00:05:58,858 --> 00:06:01,444 zungumza juu ya kifo chako hivyo wepesi mbele yangu? 95 00:06:07,200 --> 00:06:09,243 Kwa sababu wanamtaka mfalme mpya 96 00:06:10,620 --> 00:06:11,913 ni wewe. 97 00:06:15,333 --> 00:06:16,584 Kwa hivyo unapaswa pia-- 98 00:06:16,667 --> 00:06:17,502 Hapana. 99 00:06:20,213 --> 00:06:21,172 Umekosea. 100 00:06:22,757 --> 00:06:23,591 Unamaanisha nini? 101 00:06:23,674 --> 00:06:26,135 Ukichagua kuwa msaliti kama Gil-dong, 102 00:06:26,219 --> 00:06:28,471 Nitasimama na familia ya kifalme kama Mfalme Mkuu. 103 00:06:29,555 --> 00:06:31,891 Wanapinga mila ya kifalme kuzingatiwa kwa vizazi 104 00:06:31,974 --> 00:06:34,894 na kujaribu kupindua ufalme na mfalme wake. 105 00:06:35,770 --> 00:06:37,230 Siwezi kuwaacha wafanye hivyo. 106 00:06:37,313 --> 00:06:39,023 Kwa hiyo nimejifunza. 107 00:06:41,776 --> 00:06:42,819 Lakini-- 108 00:06:42,902 --> 00:06:45,404 Sitakuwa mfalme wa wasaliti kamwe. 109 00:06:45,488 --> 00:06:47,156 Ambayo ina maana njama hii 110 00:06:48,324 --> 00:06:49,367 ni lazima kushindwa. 111 00:06:51,244 --> 00:06:53,079 Huo ni uamuzi wangu. 112 00:07:13,307 --> 00:07:15,184 Eun-jo, ni mama yako. Naingia. 113 00:07:18,729 --> 00:07:20,982 Lazima uwe umechoka. Maliza na kwenda kulala. 114 00:07:21,065 --> 00:07:22,900 Baada ya haya. 115 00:07:23,860 --> 00:07:25,111 Unaandika nini? 116 00:07:26,696 --> 00:07:28,739 Tutapigana bila kujali. 117 00:07:29,157 --> 00:07:30,324 Hata kama yote yanatungoja 118 00:07:30,408 --> 00:07:32,034 ni kifo. 119 00:07:34,203 --> 00:07:36,914 Ninajaribu kumpa binti yako maisha marefu na yenye afya. 120 00:07:38,708 --> 00:07:41,043 Unataka kuishi kwa muda gani? 121 00:07:41,127 --> 00:07:44,714 Hadi "kwa furaha milele" 122 00:07:47,592 --> 00:07:48,676 inakuwa mwisho wake. 123 00:08:57,245 --> 00:08:58,412 Mwondoe. 124 00:08:58,496 --> 00:08:59,580 Naomba rehema zako Mtukufu. 125 00:08:59,664 --> 00:09:01,541 Naomba rehema zako Mkuu! 126 00:09:02,500 --> 00:09:04,627 Nitapanga upya wasaidizi. 127 00:09:06,128 --> 00:09:08,548 Baridi ya Geum-nok imedumu kwa muda mrefu. 128 00:09:09,423 --> 00:09:11,801 Anarudisha nguvu zake sasa. 129 00:09:26,482 --> 00:09:28,526 Kwa kweli nilikuwa na wasiwasi baada ya kuondoka hivyo. 130 00:09:28,609 --> 00:09:29,777 Lazima uwe na migogoro, lakini-- 131 00:09:29,860 --> 00:09:31,571 Hapana, kichwa changu kiko wazi. 132 00:09:31,654 --> 00:09:34,699 Ninawaza tu jinsi ninavyoweza kuwaangusha wapangaji. 133 00:09:38,202 --> 00:09:39,287 Ni nini? 134 00:09:43,916 --> 00:09:47,545 Majina ya wapangaji Niliona kwa macho yako jana usiku. 135 00:09:49,171 --> 00:09:50,298 Utafanya nini na hii? 136 00:09:52,758 --> 00:09:55,136 Unafikiri nini kitatokea kama nitampelekea mfalme jambo hili? 137 00:09:57,430 --> 00:09:58,598 Wote watauawa. 138 00:10:02,518 --> 00:10:03,769 Hiyo si kama wewe. 139 00:10:03,853 --> 00:10:05,605 Ukitaka nibaki kama nilivyo, 140 00:10:05,688 --> 00:10:07,440 basi nisimamishe. 141 00:10:10,234 --> 00:10:13,779 Ikiwa utabadilisha uamuzi wako kusimama nao, 142 00:10:13,863 --> 00:10:15,323 hakuna anayehitaji kufa. 143 00:10:17,992 --> 00:10:18,993 Nitakupa siku moja. 144 00:10:19,577 --> 00:10:20,786 Wewe fanya uamuzi. 145 00:10:34,467 --> 00:10:35,968 Siku moja? 146 00:10:53,444 --> 00:10:54,654 Asante. 147 00:10:55,237 --> 00:10:56,155 Jihadharini. 148 00:11:00,201 --> 00:11:01,410 Lazima nimfuate. 149 00:11:13,839 --> 00:11:15,091 Hii ni... 150 00:11:15,174 --> 00:11:16,675 Je, hii ni nyumba ya Katibu Mkuu? 151 00:11:18,761 --> 00:11:20,513 Kwa nini Katibu Mkuu Im mlinzi 152 00:11:20,596 --> 00:11:23,224 kukaribia mwili bandia wa Gil-dong? 153 00:11:23,974 --> 00:11:28,437 Moja. Mdhibiti Mkuu aliandika jina la Gil-dong kabla hajafa. 154 00:11:28,521 --> 00:11:31,774 Mbili. Gil-dong bandia aliuawa kwa mshale kabla ya kukamatwa. 155 00:11:32,441 --> 00:11:35,236 Tatu. Mtu aliyekaribia maiti bandia ya Gil-dong 156 00:11:35,319 --> 00:11:36,612 alikuwa mlinzi wa Katibu Mkuu. 157 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 Lakini kwa nini? 158 00:11:42,201 --> 00:11:43,035 Subiri. 159 00:11:44,453 --> 00:11:46,914 Nini kama kulikuwa na nia nyuma ya matendo yao? 160 00:11:46,997 --> 00:11:50,042 Moja. Muuaji wa Mdhibiti Mkuu ilibidi iwe Gil-dong. 161 00:11:50,126 --> 00:11:53,462 Mbili. Gil-dong bandia ilibidi akamatwe baada ya kifo chake. 162 00:11:53,546 --> 00:11:57,800 Tatu. Walinzi wa Katibu Mkuu walikuwa kuondoa mwili bandia wa Gil-dong. 163 00:11:57,883 --> 00:11:58,884 Kwa nini? 164 00:11:59,802 --> 00:12:01,679 Kwa sababu Mdhibiti Mkuu aliuawa na ... 165 00:12:05,933 --> 00:12:07,560 Katibu Mkuu Im. 166 00:12:13,607 --> 00:12:15,484 Ulifanya kama nilivyosema? 167 00:12:18,487 --> 00:12:21,115 Huu ni uvumba wa aina gani? 168 00:12:27,788 --> 00:12:29,540 Itakuwa 169 00:12:30,249 --> 00:12:32,585 kuleta amani kwa mfalme. 170 00:12:45,848 --> 00:12:48,559 Je! si ingekuwa bora zaidi kama nilienda kumtafuta? 171 00:12:49,226 --> 00:12:51,479 Ninaijua nyumba hii vizuri. 172 00:12:51,562 --> 00:12:54,106 Na mimi ni mwizi mwenye ndoto sana, unajua. 173 00:12:54,690 --> 00:12:56,317 Kwa kweli siwezi kuzoea hii. 174 00:12:57,526 --> 00:12:59,445 Iwe wewe ni Mtukufu wake au Hong-si, 175 00:12:59,528 --> 00:13:01,363 ninapokupa ishara, toka mara moja. 176 00:13:05,659 --> 00:13:08,662 Ikiwa siri ilipaswa kuwekwa kwa gharama ya maisha ya Mdhibiti Mkuu, 177 00:13:08,746 --> 00:13:10,039 lazima liwe zito sana. 178 00:13:10,122 --> 00:13:11,665 Angalau Joseon... 179 00:13:20,799 --> 00:13:22,468 Nini kinachukua muda mrefu hivyo? 180 00:13:27,306 --> 00:13:28,599 samahani. 181 00:13:28,682 --> 00:13:30,017 Utaamka hivi karibuni. 182 00:13:48,702 --> 00:13:51,247 Mtukufu wako? 183 00:13:51,330 --> 00:13:52,414 Unafanya nini hapa? 184 00:13:52,498 --> 00:13:54,124 Tafadhali nisaidie. 185 00:13:54,208 --> 00:13:55,626 Lazima nielekee ikulu sasa. 186 00:14:04,843 --> 00:14:07,972 Unaiba nini kutoka kwa kiambatisho cha familia yangu? 187 00:14:12,309 --> 00:14:13,477 Lady Jang? 188 00:14:14,061 --> 00:14:15,062 Weka upanga wako chini. 189 00:14:16,855 --> 00:14:18,148 Nilisahau kupiga kelele 190 00:14:18,232 --> 00:14:20,067 kwamba nimepata mwizi. 191 00:14:20,818 --> 00:14:23,404 Mwanamke huyu sio kitu ambayo inaweza kuibiwa 192 00:14:23,904 --> 00:14:26,365 au mnyama wa kunyongwa au kudhulumiwa. 193 00:14:28,158 --> 00:14:29,159 Hung? 194 00:14:29,994 --> 00:14:31,996 Mwambie Katibu Mkuu wa Kifalme 195 00:14:32,079 --> 00:14:34,331 kwamba mwanamke huyu alienda ambapo alitaka kwenda. 196 00:14:37,668 --> 00:14:38,794 Weka hiyo chini. 197 00:14:48,220 --> 00:14:49,597 Twende zetu. 198 00:15:01,066 --> 00:15:02,234 Subiri. 199 00:15:04,028 --> 00:15:05,446 Kabla hatujafika Ikulu... 200 00:15:05,529 --> 00:15:07,406 Kwa nini ulishikiliwa nyumbani kwake? 201 00:15:09,033 --> 00:15:11,493 Inavyoonekana, hawezi kusimama mtu wa chini 202 00:15:12,703 --> 00:15:14,163 kuwa na mawazo yake mwenyewe. 203 00:15:15,873 --> 00:15:17,249 Je, ndivyo hivyo? 204 00:15:17,333 --> 00:15:18,918 Alikuwa ameteswa kwa siku nyingi. 205 00:15:19,001 --> 00:15:19,835 Baadaye. 206 00:15:22,796 --> 00:15:25,132 Unaonekana mweupe zaidi sasa. Uko sawa? 207 00:15:28,260 --> 00:15:29,428 Hii haitafanya. 208 00:15:30,471 --> 00:15:32,056 Wacha tuchukue farasi kutoka kwa constabulary. 209 00:15:32,139 --> 00:15:33,223 Ndio, Mtukufu. 210 00:15:38,771 --> 00:15:42,399 Simu ya nyumbani saa hii ya marehemu? 211 00:15:42,483 --> 00:15:43,901 Walisema ni haraka. 212 00:15:53,035 --> 00:15:54,453 Inaonekana mbaya sana. 213 00:15:58,874 --> 00:16:00,876 - Unafanya nini? - Mimi... 214 00:16:00,960 --> 00:16:03,295 Nadhani niondoke. 215 00:16:03,379 --> 00:16:05,673 Ninakataa kuwa katika eneo la wanawake pekee. Haifai. 216 00:16:05,756 --> 00:16:07,049 Unasemaje? 217 00:16:07,633 --> 00:16:08,592 Anza kutoka hapo. 218 00:16:09,551 --> 00:16:11,845 Unaona, najua haungeelewa, 219 00:16:11,929 --> 00:16:15,766 lakini ningekuwa nimerukwa na akili kubaki hapa. 220 00:16:16,475 --> 00:16:17,935 Jivute pamoja, je! 221 00:16:18,018 --> 00:16:20,354 Najua hujafanya hivyo umekuwa na akili timamu 222 00:16:20,437 --> 00:16:22,231 kwani yaliyompata mola wako. 223 00:16:22,314 --> 00:16:24,316 Kwa hivyo nilipuuza makosa yote uliyofanya. 224 00:16:24,400 --> 00:16:27,277 Lakini siwezi kufanya hivyo sasa. Je, huoni jinsi mambo yalivyo mabaya hapa? 225 00:16:39,665 --> 00:16:40,916 Je, unaweza kwenda chini kidogo? 226 00:16:43,961 --> 00:16:45,045 Hapa? 227 00:16:45,129 --> 00:16:47,047 Je, ninaweza kuiondoa? 228 00:16:47,131 --> 00:16:48,257 Sina raha kidogo. 229 00:16:48,716 --> 00:16:49,550 Sina raha. 230 00:16:51,802 --> 00:16:52,886 Hapa? 231 00:16:54,430 --> 00:16:56,598 Inakuwaje sasa? Je, inajisikia vizuri zaidi? 232 00:16:56,682 --> 00:16:58,434 Una nguvu za kiume. 233 00:17:00,019 --> 00:17:01,395 Una silika nzuri. 234 00:17:02,271 --> 00:17:03,188 Samahani? 235 00:17:03,981 --> 00:17:05,691 Je, inaumiza mahali pengine popote? 236 00:17:05,774 --> 00:17:08,277 Farasi si kwa ajili ya Ukuu wake? 237 00:17:08,360 --> 00:17:11,238 Ni hadithi ndefu. Lady Jang atapanda farasi. 238 00:17:13,073 --> 00:17:14,033 Geum-nok. 239 00:17:14,491 --> 00:17:17,077 Lady Jang yuko hapa? 240 00:17:22,583 --> 00:17:23,584 Mtukufu. 241 00:17:52,529 --> 00:17:53,363 Imekuwa muda. 242 00:17:55,532 --> 00:17:56,533 Je, mnafahamiana? 243 00:18:01,205 --> 00:18:02,539 Tuliwahi kushikana mikono 244 00:18:03,749 --> 00:18:04,958 na kuruka pamoja. 245 00:18:09,922 --> 00:18:11,090 Hapa. 246 00:18:12,841 --> 00:18:14,009 Ninapaswa kwenda. 247 00:18:26,230 --> 00:18:29,316 Ilikuwa kabla sijaanza kuvaa wigi ya courtesan. 248 00:18:30,400 --> 00:18:33,612 Kwa nini umechagua si kutoroka na Aide Park? 249 00:18:34,238 --> 00:18:36,073 Nilitaka kuwa 250 00:18:36,657 --> 00:18:38,450 mwanamke mwenye nguvu zaidi katika Joseon. 251 00:18:39,535 --> 00:18:40,994 Ndoto yako ilitimia. 252 00:18:41,078 --> 00:18:42,579 Sasa wewe ni mwanamke wa Ukuu wake. 253 00:18:42,663 --> 00:18:44,081 Tukimbie. 254 00:18:44,164 --> 00:18:45,374 Mahali pengine mbali na ikulu, 255 00:18:45,457 --> 00:18:46,667 mahali fulani mbali na Joseon. 256 00:18:48,210 --> 00:18:51,213 Ulichagua kutokimbia na mwanaume uliyempenda. 257 00:18:51,296 --> 00:18:52,297 Je, umewahi 258 00:18:53,257 --> 00:18:54,341 alijuta hilo? 259 00:18:55,801 --> 00:18:56,760 Kamwe. 260 00:19:08,188 --> 00:19:09,106 Siku moja, 261 00:19:09,690 --> 00:19:11,650 Ninaweza kulipa deni hili. 262 00:19:36,216 --> 00:19:38,010 Je, baridi inasumbua akili yako pia? 263 00:19:39,219 --> 00:19:40,888 Je, tunaweza kuzungumza kwa faragha? 264 00:19:42,389 --> 00:19:43,557 Geum-nok? 265 00:19:44,141 --> 00:19:45,726 Sikuweza kumzuia Mfalme Mkuu. 266 00:19:51,732 --> 00:19:53,859 Je! Mkuu anajua kiasi gani? 267 00:20:08,081 --> 00:20:09,374 Nenda ukamwambie Seung-jae hivyo 268 00:20:09,458 --> 00:20:13,587 ikiwa kitu kibaya kitanipata, afanye kama nilivyoamuru hapo awali. 269 00:20:14,171 --> 00:20:15,923 Kitu kibaya? Utafanya nini? 270 00:20:18,508 --> 00:20:19,801 Hakuna kitu. 271 00:20:27,226 --> 00:20:29,978 Sitafanya chochote lakini subiri hapa agizo la Mtukufu. 272 00:20:31,647 --> 00:20:34,858 Hii labda inahusiana kwa mambo ya chumba cha kulala ulichotaja? 273 00:20:37,319 --> 00:20:39,404 Unapanga nini? 274 00:20:55,087 --> 00:20:57,464 Mtukufu amekupa hadhira. 275 00:21:17,651 --> 00:21:18,485 Mtukufu. 276 00:21:23,949 --> 00:21:25,033 Keti. 277 00:21:27,369 --> 00:21:28,328 Keti kwenye kiti cha enzi. 278 00:21:39,214 --> 00:21:40,590 Ni amri ya kifalme. 279 00:22:19,463 --> 00:22:20,839 Vuta ndani 280 00:22:21,423 --> 00:22:22,758 ndani kabisa ya mapafu yako. 281 00:22:27,846 --> 00:22:28,972 Mtukufu. 282 00:22:40,233 --> 00:22:42,861 Kila nilichofanya kilikuwa kwa ajili ya Ukuu Wako. 283 00:22:43,820 --> 00:22:45,655 Udhuru sawa wa zamani. 284 00:22:46,615 --> 00:22:49,910 Jukumu lako lilikuwa kuwa mbwa wangu mwaminifu. 285 00:22:52,954 --> 00:22:54,331 Ndiyo maana 286 00:22:54,414 --> 00:22:56,917 Nikawa mtu wa kubembeleza zaidi katika Joseon. 287 00:22:57,000 --> 00:22:59,628 Umefurahia nguvu za kutosha kuunganisha masharti. 288 00:22:59,711 --> 00:23:01,004 Sasa, 289 00:23:01,630 --> 00:23:03,507 ukubali kifo chako kwa unyenyekevu. 290 00:23:19,856 --> 00:23:22,400 Hivi ndivyo ulivyotaka niwe. 291 00:23:24,653 --> 00:23:28,657 Ulijizunguka pamoja na watumishi waliokusujudia, 292 00:23:28,740 --> 00:23:31,660 na kuleta starehe zote za dunia ndani ya ikulu kwa ajili yako mwenyewe. 293 00:23:31,743 --> 00:23:32,577 Je! nina makosa? 294 00:23:34,579 --> 00:23:36,748 Maneno gani ya mwisho. 295 00:23:38,083 --> 00:23:40,168 Mikono yako inayotetemeka ndiyo laana yako. 296 00:23:41,545 --> 00:23:43,505 Umeacha lini hiyo sumu? Saa chache zilizopita? 297 00:23:44,005 --> 00:23:46,383 Usiku wa leo, mwili wako atapatwa na maumivu na mitetemeko, 298 00:23:46,466 --> 00:23:49,427 na utaomba sumu kabla ya mapambazuko, 299 00:23:49,511 --> 00:23:50,720 kama ulivyo siku zote! 300 00:23:50,804 --> 00:23:52,347 Hivi karibuni, Joseon wote 301 00:23:52,931 --> 00:23:54,808 utashuhudia wazimu wako. 302 00:23:56,101 --> 00:23:57,936 Kwa mawaziri ambao wamegeuka dhidi yako, 303 00:23:58,019 --> 00:23:59,855 wazimu wako utatumika 304 00:23:59,938 --> 00:24:01,523 kama uhalali kamili. 305 00:24:07,529 --> 00:24:09,156 Nazungumzia anguko lako. 306 00:24:10,323 --> 00:24:11,783 Je, unaelewa? 307 00:24:11,867 --> 00:24:13,660 Katika Joseon yote, 308 00:24:13,743 --> 00:24:15,954 kuna mtu mmoja tu nani anataka uwe kwenye kiti cha enzi! 309 00:24:16,538 --> 00:24:17,914 Ni mimi! 310 00:24:18,665 --> 00:24:21,918 Mimi ndiye somo pekee ulilonalo mwaminifu! 311 00:25:23,521 --> 00:25:24,814 Katibu Mkuu? 312 00:25:24,898 --> 00:25:27,400 Inaonekana kama alimfungia Lady Jang kumdanganya, 313 00:25:27,484 --> 00:25:30,070 kwani hakuweza kuua Suria wa Mtukufu. 314 00:25:30,695 --> 00:25:34,074 Suria anayependwa na mfalme na sycophant wanatofautiana sasa? 315 00:25:34,157 --> 00:25:35,283 Nashangaa kwa nini. 316 00:25:41,748 --> 00:25:42,999 Unajua nini? 317 00:25:43,083 --> 00:25:45,168 Pia nashangaa kwanini ulifanya hivi. 318 00:25:45,669 --> 00:25:46,795 Je! 319 00:25:47,587 --> 00:25:49,381 Kwa hivyo, jana usiku, 320 00:25:49,839 --> 00:25:51,466 ulivunja nyumba ya Katibu Mkuu 321 00:25:51,549 --> 00:25:54,135 badala ya kufanya uamuzi unatakiwa kufanya. 322 00:25:54,886 --> 00:25:56,638 Hujali ninachosema, sivyo? 323 00:25:57,514 --> 00:25:58,431 Sidhani hivyo. 324 00:25:58,515 --> 00:25:59,808 Nilikuonya. 325 00:26:00,433 --> 00:26:01,851 Ikiwa sijapata jibu lako leo, 326 00:26:01,935 --> 00:26:04,145 Nitakabidhi orodha ya wasaliti kesho. 327 00:26:07,023 --> 00:26:08,483 Je, unafikiri siwezi kufanya hivyo? 328 00:26:11,736 --> 00:26:13,196 Siku moja ni fupi sana. 329 00:26:14,030 --> 00:26:15,156 Je! 330 00:26:15,240 --> 00:26:17,659 Nilifikiria juu yake tena na tena kabla ya kufanya uamuzi huo. 331 00:26:17,742 --> 00:26:20,287 Siwezi kurudi juu yake mara moja. Sitafanya. 332 00:26:21,830 --> 00:26:22,831 Sawa. 333 00:26:22,914 --> 00:26:25,875 Ikiwa huwezi kuifanya, nitaizuia mwenyewe. 334 00:26:31,840 --> 00:26:33,133 Acha kwenda. 335 00:26:35,302 --> 00:26:36,636 siwezi. 336 00:26:54,195 --> 00:26:55,238 Siwezi kukuacha pia. 337 00:27:03,288 --> 00:27:04,539 Bado hakuna sababu ya kukimbilia. 338 00:27:04,622 --> 00:27:07,083 Siwezi kufanya lolote huku miili yetu ikiwa imebadilishwa. 339 00:27:07,167 --> 00:27:08,835 Hivi sasa, mimi ndiye Mfalme Mkuu. 340 00:27:10,462 --> 00:27:12,464 Najua. Sasa hivi, mimi ni Gil-dong... 341 00:27:13,882 --> 00:27:15,008 Hasa. 342 00:27:15,717 --> 00:27:18,928 Tunaweza kuzungumza juu yake mara tunaporudi katika miili yetu wenyewe. 343 00:27:21,139 --> 00:27:23,224 Kisha natamani tusirudi nyuma. 344 00:27:23,308 --> 00:27:24,851 Kwa sababu sitawahi kufanya chochote 345 00:27:24,934 --> 00:27:27,270 chini ya jina lako hilo maarufu. 346 00:27:28,855 --> 00:27:30,065 Hebu tufanye hivyo. 347 00:27:30,774 --> 00:27:32,442 Nitaishi kama wewe maisha yangu yote. 348 00:28:03,640 --> 00:28:06,059 Usiku wa leo, mwili wako atapasuka kwa maumivu na kutetemeka, 349 00:28:06,142 --> 00:28:09,020 na utaomba sumu kabla ya mapambazuko. 350 00:28:09,104 --> 00:28:11,022 Cheza muziki kwa sauti zaidi! 351 00:28:11,106 --> 00:28:12,399 Masikio yangu yanalia! 352 00:28:44,180 --> 00:28:47,183 Mimi ndiye somo pekee ulilonalo mwaminifu! 353 00:28:47,892 --> 00:28:49,811 Ni watu wako, Mtukufu. 354 00:28:49,894 --> 00:28:52,939 Tafadhali kumbuka uaminifu wake. 355 00:28:53,022 --> 00:28:54,899 Hilo ndilo jambo pekee ninalotamani. 356 00:28:58,987 --> 00:29:00,780 Mlete ndani. 357 00:29:00,864 --> 00:29:02,574 Naomba nimuulize nani, ee mfalme? 358 00:29:05,118 --> 00:29:06,870 Binti ya Hong Min-jik. 359 00:29:51,956 --> 00:29:53,917 Nasikia uko Binti wa suria wa Min-jik. 360 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 Ndiyo, Mtukufu. 361 00:30:07,722 --> 00:30:10,266 Roho yako si ya mtu wa chini. 362 00:30:11,309 --> 00:30:12,560 Lazima itoke kwa baba yako. 363 00:30:13,645 --> 00:30:15,355 Hayo lazima yalikuwa mafundisho yake. 364 00:30:16,439 --> 00:30:18,525 Kwa kile ninachojua, 365 00:30:18,608 --> 00:30:21,778 alikuwa mtu mwenye kuwathamini watu, 366 00:30:21,861 --> 00:30:24,572 kamwe kuwahukumu kwa kuzaliwa au kujifunza kwao. 367 00:30:27,200 --> 00:30:28,284 Alikuwa. 368 00:30:29,869 --> 00:30:33,331 Ndio maana alinitendea, mwana wa malkia aliyevuliwa kiti cha enzi, 369 00:30:34,332 --> 00:30:36,125 kama binadamu, 370 00:30:36,209 --> 00:30:38,127 tofauti na walimu wangu wengine. 371 00:30:42,215 --> 00:30:44,425 Kwa nini umenituma kwa Bwana? 372 00:30:47,929 --> 00:30:50,181 Kukumbuka 373 00:30:51,224 --> 00:30:52,475 uaminifu wake. 374 00:31:11,619 --> 00:31:12,954 Hivi ndivyo mtu 375 00:31:14,038 --> 00:31:15,206 nani anamkumbuka angefanya? 376 00:31:24,924 --> 00:31:26,050 Mtukufu wako, 377 00:31:26,885 --> 00:31:28,219 hata wakati huu, 378 00:31:28,303 --> 00:31:31,264 mtaji umejaa vilio vya watu kunyonywa. 379 00:31:32,265 --> 00:31:33,474 Nje ya mji mkuu, 380 00:31:33,558 --> 00:31:36,352 wagonjwa wanalia kwa uchungu wanaosumbuliwa na janga, 381 00:31:36,978 --> 00:31:39,898 na mitaa imejaa kwa machozi ya watoto yatima. 382 00:31:40,565 --> 00:31:42,317 Tafadhali wasikilize. 383 00:31:42,400 --> 00:31:44,068 Sikiliza watu, sio wanaobembeleza. 384 00:31:44,819 --> 00:31:47,071 Huo ndio wajibu wa kiti cha enzi. 385 00:31:49,032 --> 00:31:50,450 Uko sahihi. 386 00:31:51,618 --> 00:31:53,912 Mwalimu wangu alikutuma hapa. 387 00:31:55,246 --> 00:31:57,790 Bado nina somo mwaminifu! 388 00:32:03,379 --> 00:32:05,089 Nilikuambia usiache! 389 00:32:05,173 --> 00:32:06,674 Tafadhali acha! 390 00:32:07,216 --> 00:32:10,094 Wanaweza kusimama kwa shida. Miili yao huvaliwa hadi mfupa. 391 00:32:10,678 --> 00:32:13,139 Kwa somo langu jipya mwaminifu, 392 00:32:14,849 --> 00:32:17,352 Nitafanya karamu! 393 00:32:26,861 --> 00:32:28,529 Mganga Hong? 394 00:32:45,004 --> 00:32:46,339 Muziki unasikika vizuri. 395 00:32:47,507 --> 00:32:49,008 Inasikika kuwa nzuri sana 396 00:32:49,634 --> 00:32:51,052 Siwezi kusikia chochote kutoka nje. 397 00:32:51,135 --> 00:32:51,970 Mtukufu! 398 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Hong-si alikuwa katika chumba cha kulala cha Mfalme Wake. 399 00:32:57,767 --> 00:32:58,643 Je! 400 00:33:26,004 --> 00:33:28,840 Tulikuwa tumefungwa ndani ya ikulu, hairuhusiwi hata tone moja la maji. 401 00:33:28,923 --> 00:33:31,259 Ilitubidi tucheze namna hiyo siku nzima. 402 00:33:34,971 --> 00:33:36,597 Nilivunja mfupa, 403 00:33:37,724 --> 00:33:39,934 na Mtukufu hata hakujali. 404 00:33:58,619 --> 00:34:00,121 Nimekuwa nikikutafuta. 405 00:34:00,955 --> 00:34:02,457 Ulienda kwenye chumba cha kulala cha Mfalme Wake. 406 00:34:06,419 --> 00:34:07,336 Uko sawa? 407 00:34:09,130 --> 00:34:10,006 Hapana. 408 00:34:12,216 --> 00:34:13,968 Kuna nini? 409 00:34:16,554 --> 00:34:17,388 Hebu tuwaibe. 410 00:34:17,972 --> 00:34:18,806 Kuiba nini? 411 00:34:20,683 --> 00:34:22,226 Wanawake wa Mtukufu. 412 00:34:27,148 --> 00:34:28,149 Nahitaji tukutane 413 00:34:28,232 --> 00:34:30,359 mama yangu na Malkia Consort kwa ajili yangu. 414 00:34:30,943 --> 00:34:32,403 Ikiwa hii itaendelea, 415 00:34:32,487 --> 00:34:34,697 waheshimiwa wote atakufa kesho usiku. 416 00:34:35,364 --> 00:34:37,075 Nahitaji msaada wa Wakuu. 417 00:34:40,453 --> 00:34:41,537 samahani. 418 00:34:43,623 --> 00:34:45,708 Mambo yakienda vibaya, 419 00:34:45,792 --> 00:34:46,918 mwambie ni agizo langu. 420 00:34:48,044 --> 00:34:50,880 Mimi ni mama yake kwa mujibu wa sheria. Hatafikia hatua ya kuniua. 421 00:34:50,963 --> 00:34:52,131 Wacha iwe agizo langu. 422 00:34:54,300 --> 00:34:56,886 Niliamuru wanawake wafukuzwe nje, kupofushwa na wivu. 423 00:34:58,971 --> 00:35:00,640 Mimi ni mke wake kwa jina tu, 424 00:35:00,723 --> 00:35:02,475 lakini hatanitupa kando. 425 00:35:03,768 --> 00:35:04,602 Mtukufu. 426 00:35:07,814 --> 00:35:09,107 Tafadhali nenda sasa. 427 00:35:09,190 --> 00:35:11,692 Lazima uokoe wanawake hao. 428 00:35:19,367 --> 00:35:22,370 Nakuhitaji upate mavazi kwa busara ya matowashi na wanawake wa mahakama. 429 00:35:22,453 --> 00:35:23,955 Ndiyo, Mtukufu. 430 00:35:30,795 --> 00:35:32,088 Fanya kama nilivyosema. 431 00:35:50,148 --> 00:35:51,399 Wewe ni nani 432 00:35:51,774 --> 00:35:53,151 sasa hivi? 433 00:35:54,735 --> 00:35:56,487 Kwa bahati mbaya, bado ni mimi. 434 00:35:57,864 --> 00:35:59,740 Mtukufu, tafadhali keti hapa. 435 00:36:01,617 --> 00:36:03,452 Nina jambo muhimu la kukuambia. 436 00:36:05,997 --> 00:36:08,875 Kwa nini hatuendi kuona mwezi? Hatukuweza kuiona mara ya mwisho. 437 00:36:58,341 --> 00:36:59,175 Ondoka hapa. 438 00:37:03,638 --> 00:37:04,597 Niko hapa kukusaidia. 439 00:37:53,938 --> 00:37:55,940 Hii ni mbali kama naweza kwenda. Epuka salama. 440 00:37:59,026 --> 00:38:00,069 Twende zetu. 441 00:38:24,093 --> 00:38:26,304 Waheshimiwa wako wapi? 442 00:38:27,221 --> 00:38:29,098 Tunaenda kwa jumba la kibinafsi la Mtukufu Wake. 443 00:38:33,644 --> 00:38:36,105 Wavamizi! Funga milango ya ikulu! 444 00:38:44,196 --> 00:38:45,948 Jaribu kukaa ikulu ikiwezekana. 445 00:38:50,953 --> 00:38:53,247 Nilipokea ujumbe. Nini kilitokea... 446 00:38:53,706 --> 00:38:55,750 - Upanga? Kwa nini-- - Nitaelezea njiani. 447 00:39:08,054 --> 00:39:08,929 Lazima niishie hapa. 448 00:39:09,513 --> 00:39:10,848 Tafadhali jihadhari. 449 00:39:10,931 --> 00:39:12,224 Daktari Hong. 450 00:39:16,187 --> 00:39:17,772 Samahani nimechelewa. 451 00:39:20,524 --> 00:39:21,484 Twende zetu. 452 00:39:27,615 --> 00:39:29,283 Hawapatikani popote. 453 00:39:33,537 --> 00:39:36,540 Ikiwa hii ilipangwa, lazima wawe nje ya mji mkuu kwa sasa. 454 00:39:38,501 --> 00:39:40,503 - Tutaenda bandarini. - Ndio, Mkuu. 455 00:39:53,599 --> 00:39:55,434 - Safisha njia! - Ndiyo, bwana! 456 00:39:56,018 --> 00:39:57,228 Sogeza! 457 00:40:05,361 --> 00:40:09,073 Mfalme wako, mimi ni Shin Hae-rim, mpwa wa Malkia Consort. 458 00:40:09,156 --> 00:40:11,867 Nilimwona Mfalme wako kwenye harusi yako. 459 00:40:12,910 --> 00:40:14,787 Ndiyo, nakumbuka. 460 00:40:16,831 --> 00:40:19,291 Nimetoka kuona mwezi leo. 461 00:40:19,375 --> 00:40:22,753 naomba kuuliza unaelekea wapi, Mfalme wako? 462 00:40:25,005 --> 00:40:27,716 Oh, mpenzi. Mwangaza mzuri wa mwezi lazima umenivuruga. 463 00:40:28,509 --> 00:40:31,137 Unafanya nini? Ukuu wake uko hapa! 464 00:40:32,263 --> 00:40:33,139 Ukuu wake? 465 00:40:33,222 --> 00:40:34,723 Mtukufu! 466 00:40:35,558 --> 00:40:37,977 Mtukufu! 467 00:40:43,858 --> 00:40:45,359 Futa njia mara moja! 468 00:41:18,559 --> 00:41:19,643 Mganga Hong! 469 00:41:32,698 --> 00:41:33,657 Nenda chini. 470 00:41:50,674 --> 00:41:51,509 Nisikilize. 471 00:41:51,592 --> 00:41:54,803 Mashua haitaondoka mpaka wote mtaingia. 472 00:41:54,887 --> 00:41:57,181 Kwa hivyo kimbia kuokoa maisha yako. Usiangalie nyuma. 473 00:42:02,853 --> 00:42:04,313 Nitakimbia hadi nitaanguka. 474 00:42:04,396 --> 00:42:06,357 Nikikamatwa, nitakufa hata hivyo. 475 00:42:06,440 --> 00:42:09,401 Ningekufa kesho hata hivyo kutoka kwa dansi zote. 476 00:42:10,694 --> 00:42:13,864 Naweza kufa kukimbia hapa kama kichaa. 477 00:42:15,991 --> 00:42:17,076 Sawa. Moja. 478 00:42:19,453 --> 00:42:20,788 Mbili. 479 00:42:26,085 --> 00:42:27,169 Tatu. 480 00:42:51,277 --> 00:42:52,736 Huko. Moto. 481 00:43:04,999 --> 00:43:06,208 Wakomesheni! 482 00:43:26,228 --> 00:43:27,062 Haraka. 483 00:43:37,865 --> 00:43:38,699 Ni mpiga upinde! 484 00:43:39,283 --> 00:43:40,993 Kukaa katika malezi! 485 00:43:41,076 --> 00:43:43,078 Jihadharini na mishale ya mpiga upinde! 486 00:43:43,162 --> 00:43:44,204 Ndiyo, bwana! 487 00:43:46,832 --> 00:43:47,875 Daktari Hong. 488 00:43:47,958 --> 00:43:49,251 Huko. 489 00:44:06,602 --> 00:44:09,438 Ilibidi uje, baada ya yote. 490 00:44:18,822 --> 00:44:19,823 Mganga Hong! 491 00:44:19,907 --> 00:44:21,075 Haya! Kimbia! 492 00:44:21,158 --> 00:44:22,201 Sasa! 493 00:44:25,287 --> 00:44:27,915 Haya! Kimbia huku! 494 00:44:52,314 --> 00:44:53,440 Imekwisha. 495 00:46:13,562 --> 00:46:15,689 Wakomeshe kwa gharama yoyote, hata kama ni kuwaua! 496 00:46:16,190 --> 00:46:18,525 Waueni wote! 497 00:46:26,909 --> 00:46:27,868 Mtukufu. 498 00:46:34,917 --> 00:46:37,294 "Ukiwafukuza wanawake hao, 499 00:46:37,377 --> 00:46:40,797 mshale unaofuata utachoma moyo wako." 500 00:46:46,553 --> 00:46:48,472 Alilengaje kutoka umbali huu? 501 00:46:53,977 --> 00:46:55,771 Ni muuaji kutoka siku hiyo. 502 00:47:20,546 --> 00:47:22,673 Ukiondoka sasa, utaokoa maisha yako angalau. 503 00:47:47,197 --> 00:47:48,490 Tafadhali kimbia. 504 00:47:55,455 --> 00:47:56,707 Niache. 505 00:47:57,499 --> 00:47:59,543 Sitaomba maisha yangu. 506 00:47:59,626 --> 00:48:01,044 Mimi ndiye niliyeomba. 507 00:48:02,379 --> 00:48:04,381 Nashukuru nia yako, 508 00:48:05,674 --> 00:48:07,342 lakini sina sababu ya kukimbia. 509 00:48:07,426 --> 00:48:09,511 Je, utakufa kama mbwa hapa? 510 00:48:09,595 --> 00:48:11,430 Kama baadhi ya watu wa chini? 511 00:48:23,108 --> 00:48:24,735 Mwambie Seung-jae hivyo 512 00:48:25,319 --> 00:48:26,903 mimi niko 513 00:48:28,447 --> 00:48:29,823 kurudi hivi karibuni. 514 00:48:57,225 --> 00:48:59,853 Kuna mtu mmoja tu nani anayekutaka kwenye kiti cha enzi! 515 00:48:59,936 --> 00:49:01,938 Ni mimi! 516 00:49:36,306 --> 00:49:37,474 Lete 517 00:49:38,725 --> 00:49:40,185 Katibu Mkuu Kiongozi. 518 00:49:53,115 --> 00:49:55,075 Mtukufu alisema ingekuwa kwa muda tu. 519 00:49:55,158 --> 00:49:56,660 Usijali. 520 00:49:56,743 --> 00:49:57,953 Wanaweza kutafuta Joseon wote, 521 00:49:58,036 --> 00:50:00,205 lakini hapa ndipo mahali pa mwisho wangefika. 522 00:50:00,288 --> 00:50:03,500 Msaidizi mmoja aitwaye No-eul alikuwa pamoja nasi, lakini aliachwa. 523 00:50:04,167 --> 00:50:05,752 Hatujui kama yuko hai. 524 00:50:07,379 --> 00:50:08,588 Nenda ukamtafute. 525 00:50:08,672 --> 00:50:09,840 Ndio, Mtukufu. 526 00:50:11,633 --> 00:50:12,759 Ninamaanisha, ndio, nitafanya. 527 00:50:13,135 --> 00:50:14,720 Asante sana. 528 00:50:14,803 --> 00:50:17,180 Asante. Asante. 529 00:50:21,268 --> 00:50:23,770 Tangu waheshimiwa kutoweka kwenye hewa nyembamba, 530 00:50:23,854 --> 00:50:25,439 Nasikia uchunguzi umekwama. 531 00:50:25,522 --> 00:50:28,817 Pengine ni zaidi ya mawazo yao 532 00:50:28,900 --> 00:50:30,652 huyo Mkuu milele kuwasaidia. 533 00:50:33,321 --> 00:50:34,448 Asante. 534 00:50:34,990 --> 00:50:37,033 Haukuwa usiku wa kupendeza zaidi kuona mwezi. 535 00:50:39,661 --> 00:50:41,288 Nilisisimka sana 536 00:50:41,705 --> 00:50:44,374 kwamba ningeweza kuwafanyia kitu kama mwanamke yule yule. 537 00:50:50,756 --> 00:50:54,134 Mtukufu aliwahi kuniambia hapa 538 00:50:54,760 --> 00:50:57,554 kwamba kulikuwa na mwanamke asingeweza kusahau kamwe. 539 00:50:58,722 --> 00:50:59,931 Siku zote nimejiuliza 540 00:51:00,432 --> 00:51:03,435 jinsi mtu angeweza kuchongwa kwa undani sana 541 00:51:04,436 --> 00:51:05,854 katika moyo wa mtu. 542 00:51:08,064 --> 00:51:09,399 Lakini nadhani najua sasa. 543 00:51:14,279 --> 00:51:16,615 Ni kwa sababu mwanamke huyo ni wewe, Eun-jo. 544 00:51:20,285 --> 00:51:22,537 Ni Mtukufu wako mle ndani sasa, sivyo? 545 00:51:23,455 --> 00:51:24,539 Ni utaratibu tu. 546 00:51:26,291 --> 00:51:28,627 Je, niseme "hakuna utaratibu tena" pia? 547 00:51:28,710 --> 00:51:30,003 Ni Mtukufu Wako. 548 00:51:31,171 --> 00:51:33,715 Yeyote aliyefanya hivi, mzimu au mungu, 549 00:51:33,799 --> 00:51:36,843 Nashangaa kwanini walikufunga kwenye hatima hii. 550 00:51:38,929 --> 00:51:41,389 Nilijiuliza swali hilo hilo usiku mwingine. 551 00:51:49,606 --> 00:51:52,150 Ilifanyika kila wakati maisha yangu yalitishiwa. 552 00:51:53,235 --> 00:51:55,946 Ina maana kwamba, ikiwa mtarudi kwenye miili yenu, 553 00:51:56,029 --> 00:51:57,906 mmoja wenu angepaswa kuwa katika hatari tena? 554 00:51:57,989 --> 00:52:00,242 Ni dhana tu kwa sasa. 555 00:52:02,077 --> 00:52:03,328 Kwa sasa, angalau. 556 00:52:14,548 --> 00:52:16,007 Usiku mmoja, 557 00:52:16,967 --> 00:52:19,469 Nilitafuta jibu 558 00:52:20,720 --> 00:52:22,430 kuhusu kwa nini roho zetu zilibidi kubadilishwa. 559 00:52:23,098 --> 00:52:24,808 Ikiwa ndio sababu, 560 00:52:24,891 --> 00:52:26,101 kwa nini sisi... 561 00:52:27,602 --> 00:52:29,312 Pengine nilijua basi. 562 00:53:18,862 --> 00:53:20,405 Je, bado unajisikia vivyo hivyo? 563 00:53:21,531 --> 00:53:23,116 - Unamaanisha nini? - Kuhusu wao na-- 564 00:53:23,199 --> 00:53:24,451 Hapana. 565 00:53:25,160 --> 00:53:26,870 Jibu langu halijabadilika. 566 00:53:28,204 --> 00:53:29,247 Ninapaswa kwenda. 567 00:53:32,584 --> 00:53:34,002 Kwa nini usiwe mwaminifu kwangu? 568 00:53:35,003 --> 00:53:36,755 Unakimbia tu 569 00:53:37,422 --> 00:53:38,256 kutoka duniani. 570 00:53:39,424 --> 00:53:40,508 Kuwa mkweli kwangu. 571 00:53:40,592 --> 00:53:42,385 Unaniepuka sasa. 572 00:53:44,429 --> 00:53:45,388 Kwa sababu unaogopa. 573 00:53:46,097 --> 00:53:47,223 Kwa sababu unaogopa. 574 00:54:00,820 --> 00:54:02,364 Uko sahihi, ninaogopa. 575 00:54:03,114 --> 00:54:04,074 Ninaogopa kukupoteza. 576 00:54:08,370 --> 00:54:09,412 Hata sasa, 577 00:54:10,497 --> 00:54:12,582 ikulu imejaa muziki kila siku. 578 00:54:13,875 --> 00:54:15,126 Hapo zamani, 579 00:54:15,919 --> 00:54:20,173 wakati wengine walisema kwamba ulimwengu hakujali mateso yetu, 580 00:54:20,799 --> 00:54:22,592 Nilishikilia tumaini hafifu kwamba 581 00:54:23,343 --> 00:54:25,637 walio juu katika ikulu lazima hakika unafanya kitu 582 00:54:25,720 --> 00:54:27,889 kuifanya dunia kuwa mahali pazuri zaidi. 583 00:54:28,890 --> 00:54:29,975 Lakini najua nilikosea, 584 00:54:30,809 --> 00:54:32,394 sasa kwa kuwa nimeishi maisha yako. 585 00:54:34,562 --> 00:54:36,356 Haikuwa ulimwengu ambao ulikuwa haujali. 586 00:54:37,440 --> 00:54:38,525 Ilikuwa 587 00:54:40,568 --> 00:54:42,278 mtu kwenye kiti cha enzi. 588 00:54:45,615 --> 00:54:47,701 Sasa, unajua 589 00:54:47,784 --> 00:54:50,161 mambo yale niliyotamani hukujua kuhusu maisha yangu. 590 00:54:53,665 --> 00:54:55,917 Umeishi maisha yangu pia, kwa hiyo lazima ujue 591 00:54:56,001 --> 00:54:57,460 kwamba katika ulimwengu kama huu, 592 00:54:57,961 --> 00:54:59,713 Sina chaguo ila kuishi kama mwizi. 593 00:55:01,840 --> 00:55:02,841 Hapana. 594 00:55:04,426 --> 00:55:05,719 Umekosea tena, Hong Eun-jo. 595 00:55:12,726 --> 00:55:13,893 Mimi... 596 00:55:17,230 --> 00:55:18,398 Mimi... 597 00:55:26,322 --> 00:55:28,283 Sitakuacha uishi kama mwizi. 598 00:56:03,193 --> 00:56:04,277 Je, umeamua? 599 00:56:06,279 --> 00:56:07,655 Nitafanya ulimwengu 600 00:56:09,908 --> 00:56:12,786 ambapo sihitaji kuishi 601 00:56:13,369 --> 00:56:14,496 kama mwizi. 602 00:56:34,349 --> 00:56:37,560 Diwani wa Jimbo la Kushoto, Im Sa-hyeong, anaingia. 603 00:57:00,416 --> 00:57:01,292 Mtukufu wako, 604 00:57:02,293 --> 00:57:05,004 kuna mapokezi ya wajumbe mwenyeji na jamaa wa kifalme leo. 605 00:57:07,423 --> 00:57:08,675 Sawa. 606 00:57:15,473 --> 00:57:16,641 Ni mbali sana. 607 00:57:17,058 --> 00:57:19,519 Wanafanya karamu mahali penye mtazamo mzuri. 608 00:57:32,031 --> 00:57:34,242 Je, jamaa wa kifalme bado hawajafika? 609 00:57:34,868 --> 00:57:35,994 Wamefika wote. 610 00:58:08,818 --> 00:58:09,944 Haiwezi kuwa... 611 00:58:32,425 --> 00:58:33,676 Hapana. 612 00:58:38,181 --> 00:58:39,557 Usiku mmoja, 613 00:58:39,641 --> 00:58:41,684 Nilitafuta jibu 614 00:58:41,768 --> 00:58:43,353 kuhusu kwa nini roho zetu zilibidi kubadilishwa. 615 00:58:45,939 --> 00:58:47,774 Pengine nilijua basi. 616 00:58:48,608 --> 00:58:50,235 Tangu roho zetu zilipobadilishwa, 617 00:58:50,777 --> 00:58:52,278 Pengine nilijua kuwa... 618 00:58:52,362 --> 00:58:55,365 Angalia uso wako usio na aibu, kama baba yako. 619 00:58:59,410 --> 00:59:00,954 ...kupambana na matatizo yako... 620 00:59:01,329 --> 00:59:02,539 Asante. 621 00:59:02,914 --> 00:59:04,541 Asante! 622 00:59:04,624 --> 00:59:05,875 Acha! 623 00:59:08,503 --> 00:59:10,088 ...kuwalinda watu wako, 624 00:59:17,053 --> 00:59:19,556 na kuchukua ulimwengu pamoja nawe majaaliwa yaliwekwa mbele yangu. 625 00:59:21,891 --> 00:59:24,143 Pengine pia nilijua hilo siku moja, 626 00:59:26,354 --> 00:59:28,189 Ningekufa kwa ajili yako pia. 627 00:59:32,986 --> 00:59:33,945 Na kama hiyo ndiyo hatima yangu, 628 00:59:36,364 --> 00:59:37,574 Nitakubali kwa furaha. 629 01:00:16,446 --> 01:00:18,114 {\an8}Je, uko hapa? 630 01:00:18,197 --> 01:00:19,824 {\an8}Kama unaweza kunisikia, nijibu! 631 01:00:19,907 --> 01:00:21,242 {\an8}Tafadhali! 632 01:00:21,868 --> 01:00:23,119 {\an8}Usilale kwa muda mrefu sana. 633 01:00:26,372 --> 01:00:27,457 {\an8}Hongera. 634 01:00:27,540 --> 01:00:29,709 {\an8}Kwa kuwa nitarithi Baba kama Katibu Mkuu wa Kifalme, 635 01:00:29,792 --> 01:00:32,670 {\an8}Ningependa kuanza katika mavazi ya mahakama ya Baba. 636 01:00:32,754 --> 01:00:33,838 {\an8}Ni amri ya kifalme. 637 01:00:33,921 --> 01:00:35,840 {\an8}Yeyote anayemwona Gil-dong 638 01:00:35,923 --> 01:00:38,468 {\an8}ni kumuua papo hapo. 639 01:00:38,551 --> 01:00:41,888 {\an8}Mimi na Mtukufu wako hawalindi tena kitu kimoja. 640 01:00:41,971 --> 01:00:43,389 {\an8}Jitahidi uwezavyo. 641 01:00:43,473 --> 01:00:45,725 {\an8}Ninacholinda hakijawahi kubadilika. 642 01:00:47,060 --> 01:00:49,062 Tafsiri ya manukuu ya: Sunyoung Baek